He, hast du das gehört?
Ja. Ich fand die '80er immer super.
He, mach die Musik wieder an!
He! Seid mal leise! Ruhe!
Hört ihr das?
Hört sich wie Feuerwerk an.
Ich sehe keins.
Das sind Schüsse.
Nun, was es auch war, es ist vorbei.
Noch nicht.
Achtung!
Da sitzt keiner drin.
Feuerwerk, so ein Quatsch.
Es ist total zerschossen.
He.
Morgen. Dein Wochenende?
- Was haben wir? - So viel zu Smalltalk.
Unfall in Quantico letzte Nacht. Keine Toten.
Weiter.
Bootsmann klaute bei Bloomingdale's.
Gibt's bei Bloomingdale's Dinge, die über $50.000 kosten?
- Denke nicht. - Wieso übernehmen wir das?
Weiter.
Gerüchte über einen Ectasy-Ring in Lejeune.
Du hörtest Gerüchte?
Er sucht einen Fall, irgendetwas, seit ich ankam.
"Alle Agenten ohne Fall besuchen Vortrag
"über sexuelle Belästigung,
"im NCIS-Personal-Trainingszentrum,
"heute um 9:30 Uhr."
Noch einen Vortrag schaffe ich nicht.
Ich erschieße mich.
Sie bringen euch Typen bei, wie man belästigt?
He, ich scherze. Nicht, was Tony angeht.
Zum letzten Mal, Kate, ich wollte mich nur anschnallen.
Ja. Anschnallen.
Ja. Gibbs.
Ok, wir sind dabei.
Toter Navy-Commander trieb an den Strand in North Virginia.
Ja!
Flinte.
Ich hasse es, wenn sie das macht.
Sergeant Linn. L-I?
- L-l-N-N. Kein "E". - Ok.
Gibbs. NCIS.
Nun ja, wurde auch Zeit, dass Sie kommen.
Wir laufen schon die ganze Nacht zwischen Leiche und Boot herum.
Das Boot krachte mitten in eine Strandparty.
Schwer zu glauben,
dass ein Navy-Commander in so was verwickelt ist.
Was denn?
Drogenschmuggel.
Das DEA fand zwei tote Drogendealer, fünf Kilometer von hier in Fort Story.
5 Kilometer weiter. Und der Commander hat was damit zu tun?
Sie wurden alle angeschossen. Wie sein Boot.
Es muss eine Verbindung geben.
Und Sie sind?
Diane Fontaine, WXEK News.
Eine Fragen an Sie...
- DiNozzo! - Ja.
Bring Miss Fontaine bitte vom Tatort weg.
Miss Fontaine.
Los, Jungs.
Sergeant Linn, nicht wahr?
Verurteilen Sie immer Leute, bevor die Untersuchung anfängt?
Was? He, nein. Ich...
Was haben wir, Gibbs?
Geldbörse des Commanders mit Abdrücken des Sergeants.
Sie entfernten eine Geldbörse bei einer Leiche ohne Handschuhe?
Brauchte den Namen des Typen.
Er ist kein Typ. Er ist ein Opfer.
Wo lernten Sie Tatortverhalten,
bei den Wiederholungen von Kojak?
Ok, einen Moment mal. Ich...
Duck, wir sehen uns am Tatort.
Ok, von Anfang an.
Was taten Sie, als Sie hier ankamen?
Als wäre eine Elefantenherde hier durchgerannt.
Nur ein fetter, ansässiger Leo.
Hier, Kate, pack das ein. Ich mache Fotos.
Tony sagte mir, was zu tun ist.
Das ist nicht Tonys Aufgabe. Sondern meine.
Elefant sagte, das Boot des Commanders war angeschossen.
Wieso holst du nicht die Ausrüstung und machst den Tatort?
- Alleine? - Brauchst du Hilfe?
Nein. Schon ok.
Lass es in die Garage ziehen, wenn du fertig bist.
Und erledige die Zeugenaussagen.
Ich brauche auch solche Aufträge, Boss.
- Ihre Nummer? - Oh, ja.
Wurde er erschossen oder ertränkt?
Nun ja, auch egal, er ist tot.
Wirklich schade. Guter Typ.
Er befreite dich von dem Vortrag über sexuelle Belästigung.
Ich wäre lieber bei dem Vortrag.
Dieser Mann ist ein Volltrottel!
Der sollte nicht mal Schülerlotse sein.
Hier, beweg dich.
Warst nicht mehr so sauer,
seit du den französischen Bullen die Klippe runterwarfst.
Du warfst einen französischen Polizist runter?
- Unten war ein See. - 18 Meter tiefer.
Der Tatort ist ein Chaos. Können wir die Leiche bewegen?
Wieso nicht? Der Trottel machte das auch.
Drehen wir ihn. Mal sehen, ob man ihm in den Rücken schoss.
Ertrinken durch Unfall ist wohl ausgeschlossen.
Oh, mein Freund,
auch wenn er das Wasser überlebt hätte,
wäre er nie mehr gelaufen.
Das DEA fand einige Leichen
in Fort Story, die damit zu tun haben könnten.
Die verwüsten sicherlich keinen Tatort.
He, ihr zwei macht das sauber, packt ihn ein,
wir treffen uns da hinten.
Na, das ist ein schönes Gefühl, nicht?
Was?
Dass Gibbs uns einen verwüsteten Tatort anvertraut.
Los, Mann, bringen wir ihn weg.
Das muss er sein.
- Special Agent Gibbs? - Ja.
Sergeant Linn funkte, dass Sie kommen.
- Agent Ken Fuller, DEA. - Wie geht's?
Das ist Captain Bradstone, Armee CID.
Unser Rechtsmediziner, Dr. Mallard.
Agent Fuller, Captain.
Ihr Navy-Mann hatte wohl schlechten Umgang.
Gibbs, dieser Tatort ist unverfälscht.
Wir sind keine Amateure.
Wer sagt, dass es 'ne Verbindung gibt?
Wie viele Leute gehen mitten in der Nacht fischen?
Ich.
Also, ich versichere Ihnen, diese beiden nicht.
Sie trafen Frachter an der Küste, um Kokain reinzuschmuggeln.
Wo ist ihr Boot?
Es herrscht Drogenkrieg.
Ich schätze, man raubte ihr Boot und das Kokain.
Captain, macht das CID den Tatort?
ME ist erst morgen verfügbar.
Und da ihr Navy-Offizier vielleicht damit zu tun hat,
erlaubt die Armee die Zusammenarbeit von NCIS und DEA.
- Ich will nur alle Berichte. - Ja. Danke, Captain.
Dürfen wir ihn anfassen, Duck?
Erlaubnis erteilt.
Wie viele Drogendealer entsorgen die Leichen und die Kohle?
Danke fürs Warten, Leute.
Ist halt so, Kate. Du musstest beim Boot bleiben.
- Bin nicht blöd, Gibbs. - Habe ich nie gesagt.
Ich musste nicht im Abschleppwagen mitfahren, oder?
Müssen das alle Neulinge machen, oder nur Frauen?
Sehen wir wie Sexisten aus?
Frag mich, wer in Grants Grab liegt. Schwierigere Frage.
Ok, Spaß beiseite. Ich will die Fakten.
Neun Studenten der UVA feiern eine Strandparty.
Gegen 2:30 Uhr hörten sie was, was sie zuerst
für ein Feuerwerk hielten.
Schüsse.
Gut geraten, Tony.
Der Whaler hatte sechs Löcher am Heck, zwei am Motorgehäuse.
Der Commander fuhr.
Wohl von einem größeren Boot, das die Küste entlangfuhr.
15 Sekunden später dröhnte die Mary Celeste
aus dem Nichts an den Strand.
- Alle waren geschockt. - Was war im Boot?
Angelzeug, Köder, Kaffeekanne, Sandwich.
Ich schickte alles zu Abby.
Keine Drogen?
Nein. Gibt es eine Drogenverbindung?
Das DEA meint es.
Zwei Dealer trieben letzte Nacht in Fort Story an.
Durchlöchert.
Auf dem Whaler waren keine Drogen.
Sicher?
Eine Oma in Baltimore versteckte mal ein Kilo Heroin im Arsch ihres Pferdes.
Kein Pferd auf dem Boot, Tony.
Arbeiten wir mit dem DEA zusammen?
Ja. Ducky obduziert alle drei Leichen,
- und Abby trocknet das Geld. - Geld?
Die Dealer trugen Gürteltaschen
voller nasser Scheinchen.
Ich muss die Scheine sehen.
Wieso?
Ich arbeitete für den Secret Service.
Große Summen von $100-Scheinen regen uns immer auf.
Regt dich das an?
Ob das so ist, Tony, wird mein Geheimnis bleiben.
Ich kenne die Antwort.
Grant.
Wieso komme ich mir wie ein Schuldirektor vor?
Keine Ahnung, Boss.
Wenn die College-Kinder Recht haben, fuhr der Mörder
des Commanders zur Chesapeake- oder Maryland-Küste.
Finde das raus.
Wird erledigt.
Im Süd-Pazifik gibt es eine Anzahl
an Erfrischungen. Ich erinnere mich an eine.
Wo war das noch? Neuguinea oder Timor?
Auch egal,
aber die Eingeborenen hatten diesen köstlichen Erfrischungsdrink.
Erst Jahre später
erfuhr ich,
dass er aus Rum-Punch
und Wasserbüffel-Urin bestand.
An Abby, bitte, Gerald.
Sie kannten keine Weißen und mein Leben war in Gefahr, bis...
Ich muss mich melden.
Da drüben ist ein Telefon.
Oh, nun ja.
Ihnen wird es gefallen, Commander.
Wie ich sagte, mein Leben war in Gefahr,
bis ich die Frau des Häuptlings von einer schlimmen Pilzinfektion heilte.
Ich verstehe, wieso Sie nicht viel reden.
Entschuldigung. Sagten Sie etwas?
Commander Farrell,
ein Navy-Ausbilder von Hampton Roads,
wurde heute am Strand von North Virginia gefunden,
in der Nähe der Leichen von zwei Drogendealern.
Commander Farrell, ein Gründer von Urban Lights,
einem nächtlichen Basketball-Anti-Drogenprogramm,
könnte in den Schmuggel von illegalen Drogen
in den Raum Norfolk verwickelt sein.
Schockiert und wütend verkündete ein Sprecher des Gemeindezentrums,
dass das Basketballprogramm von Urban Lights
auf allen Gemeindeplätzen
in Norfolk unterbrochen wird...
Willst du uns anmachen?
- Nein. - Bist du Bulle?
- Gewissermaßen. - Gewissermaßen?
Ja, klar. Ich rieche Bullen.
Hoher Zaun zum Drüberklettern.
Nicht, wenn du springen kannst.
Was willst du, Polyp?
Macht das Schloss auf.
Ich will über keinen Zaun springen, um zu spielen.
Hast du eine Knarre?
Ihr vielleicht.
Hatten wir.
Klar.
Mit Licht wäre es besser.
Beantwortet mir eine Frage.
Antwortet ihr richtig,
verspreche ich, das Licht wird wieder angemacht.
- Schieß los, Bulle. - Locker, Bobby.
Was meinst du mit richtiger Antwort?
Bei einer falschen Antwort kann ich nicht helfen.
Hau ab, Bulle.
Was tust du, Bruder?
Drogendezernat. Er will, dass wir Seadog verpfeifen.
Sag dem Bullen, was er hören will, wenn wir so Licht kriegen.
Ich verpfeife Seadog nicht.
Mann, er liegt 2 Meter tiefer. Er erfährt es nicht.
Ja, ich aber.
Mann, du bist zu alt zum Springen.
Willst du die Frage hören?
Ich kenne die Frage.
Die Antwort wirst du nicht mögen.
Wenn sie stimmt, schon.
He, wir könnten lügen.
Wie willst du das wissen?
Ich werde es wissen.
Bei der 1990- bis '96er-Serie
führte das Schatzamt Mikrodruck als Gegenmaßnahme
zu Computerdrucken und Kopien ein.
Das hielt Schulkinder auf,
aber keine Schurkenstaaten und einige der weltbesten Fälscher.
Es hat einen winzigen Fehler.
- Verdammt. - Was?
Ein Mann, der Heroin in einem Pferdearsch fand, konnte das finden?
Du hast in einen Pferdearsch gelangt?
Ich hatte Handschuhe an.
"Vereinigte Staaten." Was ist daran falsch?
Lies es nochmal.
VEREINGITE STAATEN
"Vereingite Staaten."
Der Fälscher war Legastheniker.
Nicht nur der Fälscher.
Wer bezahlt Drogendealer mit Falschgeld?
Das willst du nicht hören, Gibbs.
Aber dein Commander könnte mit Falschgeld gekauft haben.
Deshalb legten sie ihn um.
Commander Farrell dealte nicht mit Drogen.
Tony, wohin war das Boot unterwegs,
als sie die Leichen entsorgten?
Gemäß der Gezeitenkarten,
da die Leichen in Fort Story antrieben,
war das Boot Richtung Bucht unterwegs.
Das engt die Möglichkeiten ein.
Auch wenn wir den Hafen kennen,
haben wir keinen Namen oder eine Beschreibung des Boots.
Reden wir mit einem, der es weiß.
Kannst du den Boss der toten Dealer holen?
Trujillo?
Klar, bis er seine Anwälte geholt hat.
Holt auch den Drecksack der rivalisierenden Gang.
Das sind keine Matrosen, die nur Gras gekauft haben.
Das sind Profis. Die verraten dir gar nichts.
Nicht beleidigt sein,
aber du hast bei ihnen vielleicht den falschen Ton drauf.
Bring sie rein.
Kannst du jemandem in deinem alten Büro trauen?
Wieso?
Rauszufinden, wer die Scheine fälschte, wo sie zirkulierten.
Dürfte kein Problem sein.
Ohne dass es ihre Chefs erfahren.
Ist das ein Problem?
Meine Güte, wieso sollte das eines sein?
- Toll. - Was tust du?
- Ich kommuniziere. - Abby kann Zeichensprache?
Ja. Ja, ihre Eltern waren taub.
Wo hast du das gelernt?
Sie sagte, dass die AK-47-Patrone, die den Commader tötete,
aus der gleichen Waffe stammte wie bei den beiden Dealern.
Ja, wieso hat sie uns das eben nicht gesagt?
He, danke.
Das war lustig, Gibbs. Du hast es noch drauf.
Sie hat noch mehr.
Fand Schmauchspuren an den Händen der Schmuggler.
Waffen wurden erst kürzlich abgefeuert.
Der Commander war sauber.
SCHIESSPULVER KOMPLEXES KOHLEFELD
Testergebnis: NEGATIV
Sie sagten, Seadog dealte nicht.
Seadog?
Wer ist Seadog?
Hast du die Nummer der Reporterin oder war's nur Gerede?
Gibbs.
- Lad sie zum Essen ein. - Gerne. Auf Spesen?
Nein. Aber ich schon.
Wie sagt man in Lautsprache "Hätte es wissen müssen"?
Sie schmeißen mich vom Strand und jetzt sind Sie der Gentleman.
Sie müssen etwas Wichtiges wollen.
Oh, ja. Ist der Champagner gut?
Ja.
Die Panini hier erinnern mich an Neapel.
Kein Brot. Ich bin beim Fernsehen, schon vergessen?
Stimmt es, dass die Kamera 5 Kilo mehr zeigt?
Bei mir nur zwei.
Was wollen Sie, Agent Gibbs?
Jethro.
- Sie machen Witze. - Nein.
Schön essen. Sie näher kennen lernen.
Jetzt kommt es.
Ihnen eine Geschichte erzählen.
Jethro.
Commander Farrell ist vergessen.
Ich arbeite an neueren Fällen.
Wollen Sie es nicht richtig darstellen?
Ich ja. Aber mein Produzent nicht.
Ihn interessieren Quoten.
Ist das der Preis für den Ruf eines Mannes?
Ich berichtete nichts, was nicht von Polizisten stammte.
Sie forschten nicht nach.
Ich konnte nicht. Sie warfen mich raus.
Und wenn ich Sie jetzt reinlasse?
Wie war das Essen?
- Sind sie schon da? - Unten, sie warten.
Du erzählst mir nicht vom Essen, was?
Nein.
Dafür solltest du dir deine Hände waschen.
Special Agent Gibbs.
Frank Trujillo und Darryl Wilkins, wie befohlen.
Hier rüber.
Sah ich da gerade ein Zeichen des Wiederkennens?
Die zwei gehören zu Ihnen.
Gut. Ich kann gehen, oder?
Nicht, wenn Sie sie töteten.
Ich habe noch nie jemanden getötet.
Bin der einzige, der das nicht lustig findet.
Wissen Sie, wieso?
Dieser Marine-Commander
starb keines natürlichen Todes oder im Kampf für sein Land.
Er starb bei einem Schusswechsel zwischen Ihnen Dreckskerlen.
Ich will meinen Anwalt sprechen.
Das fand man bei den beiden Jungs.
Es ist Falschgeld.
Es stammt von einer fremden Regierung, die Terrorismus unterstützt.
Das macht Sie zwei Dreckskerle
zu verdächtigen feindlichen Kämpfern gemäß des Patriot Act.
Tony, lies ihnen ihre Rechte vor.
Schaff sie auf den ersten Navy-Transport nach Gitmo.
Sie haben kein Recht zu schweigen.
Sie haben kein Anrecht auf einen Anwalt.
Gibbs, wir wissen nicht, wer das Geld fälschte.
Auch wenn es aus einem terroristenfreundlichen Land ist,
können Sie sie nicht nach Gitmo schicken.
Es sind US-Bürger.
Verstehen Sie diese Rechte, die Sie nicht haben?
Passen Sie auf.
Ihr Bluff hat geklappt.
Trujillo will reden.
Er glaubte tatsächlich, dass Sie ihn nach Gitmo verschiffen.
Das Geheimnis eines guten Bluffs, Agent Fuller,
ist es, nicht zu bluffen.
Die beiden tiefgekühlten Männer sind Brüder,
Jesus und Carlos Garcia. Sie betreiben zwei meiner Boote.
Das Fischen läuft nicht so gut wegen der Wilderer in meinen Gewässern.
Deine Gewässer? Dir gehören die Meere, Frank?
Also behielt ich die Boote im Hafen, bis dieser kleine Disput
beigelegt würde.
Ich empfehle einen Bundesvermittler.
Konnte nicht widerstehen. Sie meinten?
Gestern erfuhr ich, dass die Garcia-Brüder
Sonntagnacht eines der Boote nahmen und nicht zurückkamen.
Ohne Sie zu fragen, Boss?
Sieht nicht gut aus, wenn man nicht gefragt wird, Frank.
Lass dieses Salsa-Gespucke, ok?
Glauben Sie das, Darryl?
Er würde vor mir stets die Wahrheit ausspucken.
"Stets die Wahrheit ausspucken."
Das muss ich mir merken.
Wissen Sie, was mir das sagt?
Dieses Boot gehörte Trujillo und fischte
in umstrittenem Gewässer.
Ich wusste von nichts, bis der Bulle mich herholte.
Ich schwöre es, ok, wir haben sie nicht umgelegt.
Er lügt nicht. Er tötete sie nicht.
Das ist gut, Tony. Ich meine, das ist gut.
Sie zwei Dreckskerle bürgen füreinander.
Denkst du, Garcia charterte Franks Boot,
um Angler aus lowa rauszubringen?
Würden sie etwas Legales tun?
Nein. Sie beförderten sicher Drogenschmuggler.
- Oder Illegale. - Oder schmuggelten Waffen.
Irgendeine wichtige Fracht vergessen?
Ich sagte alles, was ich weiß.
Kann ich jetzt gehen?
Por favor?
Ja, sicher.
Wenn wir das Boot haben.
Helfen Sie mir, Darryl.
Er hat auf allen Booten GPS.
Wieso sagten Sie uns das nicht, Frank?
Kümmere mich gerne um meine eigenen Probleme.
Dieses Mal nicht. Das ist unseres.
Darf ich ihr Telefon benutzen?
Ja.
Wie heißt das Boot?
Kann Tony jetzt nach Drogen schnüffeln?
Tony?
Was für ein Zufall, was?
Das Deck wurde geschrubbt, aber es gibt Blutreste.
Gib mir Tupfer, DiNozzo. Ich fange in der Kajüte an.
Aber er ist ein echter Hengst.
Er wurde kastriert.
Mein Gott!
Was ist da für ein Motor drin?
Extra Drogen-Schmuggler-Geschoss. Macht 800 PS.
Die Hauptkajüte ist ein Chaos.
Blutflecken, Schusslöcher.
In der Koje blutiges Verbandszeug.
- Einer von ihnen ist verletzt. - Drogendurchsuchung?
Wir fangen gerade erst an.
Überprüfen Sie im Hafenbüro,
ob sie den Liegeplatz zahlten.
Fangen Sie damit an.
Den Hafen abklappern und jemanden finden...
Gibbs, ich bin FBl-Agent. Ich weiß, wen und wie man fragt.
Ich vergaß, dass Sie keine Hunde Gassi führen.
Sehr witzig.
Los, Tony.
Wow.
Hier hätten sie besser mal geputzt.
Sie taten nur so viel, um keine Aufmerksamkeit
zu erregen.
Hier werden wir stundenlang eintüten und beschriften.
Hätte ich doch Zeit dazu.
- Was? - Wie ist die Zeit?
Mein Uhr geht nach.
Musst du irgendwohin, DiNozzo?
Ja. Zurück an die Arbeit.
Caitlin.
Schön, dass du es geschafft hast, Marcy.
Ich bin nicht zu den Bösen gewechselt.
Tut mir Leid.
Wie ist das so ohne Kostüm?
Ich denke, Mom fühlte sich so, als sie ihren BH verbrannte.
Woher hast du diese Seriennummern, Kate?
Ich stolperte bei einem Drogenfall über einige falsche Scheine.
Ein Navy-Commander, der mit Jugendlichen dealte?
Das glauben wir nicht, Marcy.
Wer glaubt schon den Nachrichten.
Hat NCIS das Falschgeld?
$65.000 Dollar. Konntest du es zurückverfolgen?
Ja, das konnten wir.
- Wir? - Tut mir Leid, Kate.
Du weißt, dass wir bei solchen Infos nachfragen müssen.
Wir mussten das FBI informieren.
Agent Todd, ich sehe,
Sie sind jetzt bei den Cowboys.
Nichts beim Hafen-Büro,
aber Jenny und Nancy waren sehr hilfreich.
Jenny und Nancy?
Die Mädchen auf der Schaluppe da drüben.
Sie segeln das Boot für den Besitzer
auf der Wasserstraße entlang der Küste bis nach Miami.
Den ganzen Weg bis Miami.
Bis Sie mir sagen, wieso sie hilfreich waren, werden sie da eingetroffen sein.
Als sie gestern anlegten, war jemand auf dem Boot.
Beschreibung?
Ende 20, Brille, kurze Haare.
Schwul oder Testosteron-Mangel. Sie haben gewunken.
- Er ignorierte sie. - Nein.
Ich sage es doch.
Was sagten sie?
Der Typ hatte einige Handys.
Wenn er nicht telefonierte, saß er am Laptop.
Gegen 1 Uhr grillte Jenny dann ein paar Garnelen.
Sie sind übrigens Australierinnen.
Australierinnen. Ich liebe...
Jenny grillte also Garnelen.
Sie sah einen weißen Kombi kommen.
Der Typ mit der Brille freute sich, den Fahrer zu sehen.
Sie sagte, sie umarmten sich oft.
Schwul.
Beschreibung des Fahrers?
Wie der mit der Brille, aber ohne Brille.
Sie schleppten schwere Koffer vom Boot in den Kombi,
dann halfen sie einem Dritten mit verbundenem Bein in den Kombi.
Er muss in der Kajüte gewesen sein.
Dann fuhren sie weg.
Noch was über den Kombi, außer der Farbe?
Nein. Ich fragte. Aber sie erinnerten sich nur, dass er weiß war.
Kann Tony jetzt im Boot schnüffeln?
Es gehört ganz Ihnen.
Klar.
Was ist das?
Beschlagnahmungshinweis.
Ohne vorher Drogen gefunden zu haben?
Früher waren mir diese Regeln wichtig. Dann traf ich Sie.
Los, Tony, hoch. Ok, guter Junge. Weiter.
Ich sage es dir, Boss. Australierinnen.
Ganz anders als amerikanische Mädchen.
Ein Mann muss sie ganz anders angehen.
Ich hätte mehr rausgekriegt als die Farbe des Kombis.
Ich werde das sicher bedauern, DiNozzo,
aber mach Fullers Befragung weiter.
He, irgendetwas von deiner Freundin?
Ja.
Du enttäuschst mich, Kate.
Du mich auch, Gibbs.
Ich dachte, sie würde sich fairer verhalten.
Ist das deines?
Du solltest die Definition des Wortes "Freund" neu überdenken.
Wäre ich Marcy gewesen, hätte ich auch so gehandelt.
Vorsichtig, Agent Todd.
Bald haben Sie keine Jobauswahl mehr.
Da ich wieder das Vergnügen deiner Anwesenheit habe, Agent Fornell...
Wir sind an mehr dran als Falschgeld und toten Drogendealern.
Bei weitem mehr.
Die Seriennummern passten zu einem Bündel Blüten,
die die Terroristen vom 11.9. hatten.
Deine Killer sind keine Drogendealer.
Sie sind Terroristen.
Seit dem 11.9 hat das FBI eine weltweite
Terroristendatenbank angelegt,
mit Daten der Geheimdienste aus 70 Ländern.
Jeder Abdruck vom Boot, der von bekannten Terroristen stammt,
wird ein Treffer.
Wieso hatten wir keinen Zugriff auf diese Datenbank, Charlie?
Ihr musstet nur fragen, Tom.
Wenn euer Agent Fornell nicht hier wäre,
würde ich wohl immer noch fragen.
Ich sollte ihn vielleicht bei euch lassen.
Das ist wohl nicht nötig, Charlie.
Verdrahte uns einfach mit der Terroristen-Datenbank.
Tut mir Leid, Tom. Wir kontrollieren, wer Zugriff darauf nimmt.
Schwierig, so eine Liste für sich zu beanspruchen.
Bin sicher, wenn Kollegen
aus den anderen Abteilungen davon erfahren,
werden sie an eure Tür klopfen.
Mensch, wieso nicht? Wir sind doch alle ein Team.
Aber, Tom, wenn einer unserer Kollegen davon erfährt,
ziehe ich das Kabel raus
und das NCSI
wird die Wichtigkeit einer Feuerwache haben.
Verstanden. Danke, Charlie.
Viel Glück.
Daher seid ihr Cowboys so kühn.
Wie lange dauert ein kompletter Scan?
Keine Ahnung. Wurde noch nie gemacht.
Nichts geht über einen gegrillten Shrimp.
Nur ein Ami nennt die Shrimps. Das sind Garnelen.
Hört sich wie ein echter Aussi an, nicht, Jen?
Ja.
Aussi?
Buschmann.
Ich brauche einen Übersetzer.
Du verstehst schon.
Trinkst du nichts, Tony?
Würde ich gerne,
aber ich bin im Dienst.
Ignoriert mich einfach. Ich weiß, das ist hart.
Ihr habt Wein getrunken
und Garnelen gegrillt,
als der Kombi auftauchte, oder?
Das ist ein Witz.
Wiederholungen frischen Erinnerungen auf, besonders den Geruchssinn.
Los, Nance.
Versuch es.
Wir schmissen die Garnelen auf den Grill.
Wir prosteten uns zu.
- Prost. - Prost.
POSITIVE ÜBEREINSTIMMUNG
- Kennst du ihn? - Nein.
Name klingt arabisch. Wie die meisten vom 11.9.
- Der rote Stern? - Aktiver Fall mit höchster Priorität.
Ein ausländischer Terrorist,
gesucht wegen der Bombe auf die UN in Bagdad.
Vermutlich Flucht aus dem Irak
durch Syrien, vor drei Wochen. Aufenthaltsort unbekannt.
Nicht mehr.
Es hat geklappt!
Ich ließ Jenny und Nancy grillen.
In Australien heißen die nicht Shrimps.
Sie tranken einen köstlichen Chardonnay.
Ich trank nichts.
Habe nur daran gerochen.
Wovon schwafelt der?
- Ich hätte es wissen müssen. - Nein, nein.
Ich ließ die Mädchen das tun, was sie taten,
als der Kombi auftauchte. Erinnerungsauffrischung. Es klappte.
Sie erinnern sich, dass der Fahrer eine Firmenuniform trug.
Wasserversorgung? Telefonfirma?
Jefferson Power? Vantage Cable?
Milchmann? Bäcker?
Mann, der Kombi kann von Hunderten
diverser Firmen sein, landes- oder bundesweit.
Es ist ein Anfang.
Das ist noch nicht alles.
Das ist das Video der Sicherheitskamera
der Tankstelle an der Hafenstraße.
Sehr clever, Tony.
Das hätte jeder Typ gekonnt.
Typ? Halt den Mund, wenn du Aufwind hast.
Wann sahen die Mädchen den Kombi?
Gegen 13 Uhr.
Bewerben wir uns fürs Sundance-Film-Festival?
Kategorie Bester Terroristenfilm.
Süß.
Falls es interessiert, die Abdrücke auf dem Boot
passten nur zu den Dealern im Kühlfach.
- Nicht zum Commander? - Negativ.
Wir haben einen Terroristen.
Das sagte mir keiner.
Du hast doch nur geredet.
Ich prüfte die Abdrücke beim FBI. Ich bekam nichts raus.
Du hattest keinen Zugriff auf die komplette Datenbank.
Sie enthalten uns Dinge vor. Nicht nett.
- He! Da ist er. - Ja.
Spul zurück.
"Jefferson Power."
Mist. Kann einer das Schild lesen?
831.
Sie wollen zum Hochspannungsnetz.
Ich fand Spuren von C-4 bei dem Zeug vom Boot.
Gott sei Dank. Sie wollen nur etwas hochjagen.
Wir hatten Terroristen,
die sich ins Stromverteilungsnetz einhackten.
Könnten das halbe Land lahm legen.
C-4 bedeutet ein großes Ziel, ein Kraftwerk,
ein Verteilungsknoten, die unter höchster Sicherheit stehen,
und die werden wir noch erhöhen.
Vielleicht arbeitet der Fahrer bei Jefferson Power.
Hoffentlich. Vor Sonnenuntergang haben wir ihn.
Terroristenalarm.
Höchste Priorität: Jefferson Power Firmenkombi Nummer 831.
Ich will wissen, wo er ist, wer ihn fährt
und das in fünf Minuten.
Danke.
Ihr habt alle tolle Arbeit geleistet.
Als küsste ich meine Schwester.
Du hast eine Schwester, Tony?
Nein. Ich habe fantasiert.
Dazu brauche ich Musik.
Fornell hat Ziel-Fixierung.
Wie bitte?
Wenn ein Pilot so auf sein Ziel fixiert ist,
dass er direkt hineinfliegt.
Wie bei dir und Frauen?
Lm August wurde ein Stromausfall
durch umfallende Bäume auf Leitungen ausgelöst, oder?
So in der Art.
Mist, die Typen brauchen kein C-4. Nur eine Axt.
Hier ist die Zeitachse für den Ausfall am 15. August.
Wirf es auf den Plasmaschirm, Kate.
Es fing in Eastlake, Ohio, um 14 Uhr an,
als es Indian Point in Buchanan, New York, erreichte,
lag der Nordosten und fast ganz Kanada im Dunkeln.
Besorg dir das Stromnetz des Staates aus dem Internet.
He. Seht euch das an.
Drei Hauptausfälle in Virginia könnten auslösen,
dass jeder Staat bis zu den Rockies dunkel wird.
Ja, hier steht auch wie.
Legt man die drei blinkenden Knotenpunkte zugleich lahm,
legt man das komplette Stromnetz im Osten lahm.
Wir müssen nur verhindern, dass sie eines lahm legen?
So sieht es aus.
Wenn zwei ausfallen, kann der Verlust aufgehoben werden.
Es gibt Stromausfälle, aber keine Kette.
- Welches nehmen wir? - Das nächste.
Hier.
Agent Fornell hat Agenten an den drei Knotenpunkten.
Er mailte auch ein Foto des Fahrers.
- Das war schnell. - Sie hatten die Kombi-Nummer.
Hier, schaut mal.
Ein Deckname. Was tut er?
Stromleitungsprüfer.
Ist das Werk am Ende dieser Stromleitung?
Ja. Etwa 1,5 Kilometer westlich.
Nimm die Straße.
Wolltest sicher nicht das Tor öffnen.
Nein. Sie brauchen nicht die Werke hochzujagen.
Der Typ weiß, wo man drei Leitungen
hochjagt, um dasselbe zu erreichen.
Woher wissen wir, dass das eine ist?
Sie kreuzt das Werk, nicht?
Zwei Leitungen gehen rein und raus.
Das sind vier Orte im Umkreis von 1,5 km,
wo er sprengen kann.
Vielleicht haben wir ja Glück.
Niemand hat so viel Glück.
Wir schon.
Könnte ein Angestellter des
Kraftwerks bei der Arbeit sein.
Nein, das denke ich nicht!
Keine Bewegung!
Am Telefon sind Zünder.
Die anderen beiden müssen den gleichen Aufbau haben.
Alle drei Telefone haben die gleiche Nummer.
Wie viele Nummern wählte er?
Sechs.
Eine mehr und Peng.
Zum Glück weiß er nicht viel von Telefonen.
Genug, um drei Telefone an eine Nummer zu koppeln.
Ja. Und wenn er die Schnellwahl benutzte?
Ja, ja, ja!
Die Lichter auf den Plätzen im Gemeindezentrum sind wieder an,
da Navy-Commander Brian Farrell, Gründer von Urban Lights,
von jeglicher Verbindung zum Drogenkrieg
freigesprochen wurde, der ihn letzten Sonntag das Leben kostete.
Ein Sprecher des Gemeindezentrums entschuldigte sich
und verkündete, dass eine Gedenktafel
in Erinnerung an "Seadog" errichtet wird,
wie die jungen Männer Farrell liebevoll nannten,
denen er ein besseres Leben bieten wollte.
Diane Fontaine, WXEK News.
Zurück zu Ihnen.
Doug, mehr Aufnahmen von den Jungs.
Wie war das?
Sehr schön.
Keine Garantie, dass mein Produzent es sendet.
Sie versuchen es. Das ist ein Anfang.
Danke, Diane.
Gern geschehen, Jethro.